Android 雙語會議轉寫 App 怎麼選？先核對語言組合、混語辨識與額度

先分清雙語辨識、翻譯與摘要語言

選 Android 雙語會議轉寫 App，第一個問題應是：「同一段錄音裡，實際會出現哪兩種口語？」支援語言清單很長，可能只表示每次能選其中一種；把單語逐字稿翻成另一種語言，也不是辨識兩種原始口語。介面能顯示中文、摘要能用中文撰寫，同樣不能證明語音辨識支援你的會議。

因此，需要兩種口語來回切換時，可先核對 Notta 的實際支援組合；若正好是法語與英語，再看 Otter 的特定設定。Granola 與我們的語音紀要在這裡有不同用途，不能一併列為已證實適用所有雙語會議的選擇。

如果你還在決定現場如何收音、會後要保留哪些筆記，可先看Android 面對面會議筆記 App 推薦：五款手機收音工具怎麼選？。以下聚焦語言組合與內容查證，而非重複一般錄音流程。

Notta：先選兩種支援口語，再決定是否翻譯

依Notta 官方行動版雙語轉寫指南，Android 可在雙語模式中先選兩種支援口語，再開始麥克風錄音與即時轉寫。上次使用的組合會保留，因此不要直接沿用：今天的會議若換了語言，會前就要重新核對。

翻譯是另一個選項。不開啟時，保留的是原本口語的轉寫；開啟後，可同時查看原文與另一種所選語言的譯文。若只是需要準確留下雙語討論，不必因為有翻譯功能就一定開啟；若需要提供譯文，也應先確認原文沒有漏掉關鍵內容。

官方指南列有 23 種支援語言，但這不是所有方言、口音或吵雜交談都能同樣處理的保證。選單中的語言名稱也要具體核對，不要把普通話、粵語或不同文字輸出形式當成同一件事。

現場直接錄音、匯入既有音檔，以及讓機器人加入線上會議，是不同入口。選擇時先確定自己需要哪一種，再確認雙語功能與額度是否適用。結果產生後，優先核對專有名詞、否定詞、金額與發言歸屬；譯文讀起來流暢，不能代替這些檢查。

雙語次數與基本額度，分開算才不會選錯

先寫一張需求表，再對照帳號權益，比只看「每月幾分鐘」更有用：

• 口語組合：兩種語言的確切名稱，是否包含方言需求。
• 輸入方式：現場錄音，還是處理既有檔案。
• 單次長度：一場會議預計持續多久。
• 每月頻率：預計處理幾場或幾份檔案。
• 輸出需求：只要原文，還是也要翻譯與 AI 摘要。

Notta 官方雙語指南說明，每份經雙語處理的錄音或檔案計一次使用，各方案每月提供四次免費雙語使用，額外需求另有加購條件。這個「次數」不是分鐘數，也不能推論每次都不限時。

依Notta 官方方案選擇說明，一般免費方案每月有 120 分鐘轉寫額度，單次錄音限制卻為三分鐘。因此，每月額度足夠，不代表單次一小時會議就能照常處理。檔案匯入、AI 筆記與雙語等條件，也須分別查看。

不要自行假設雙語次數會解除基本方案的時長限制，或升級基本方案就一定增加加購項目的額度。長會議前，應確認自己帳號對該語言組合、輸入方式與時長的實際權益；兩項限制如何一起適用不清楚時，先向提供者確認，不要等會議結束才發現只處理了一部分。

Otter：法語預設下的法英語切換例外

Otter 不是任意雙語組合的通用選擇，但也不能說它完全不支援雙語。依Otter 官方轉寫語言說明，會前將預設口語設為法語時，可辨識法語與英語的同段使用並自動切換。若你的會議正好符合這個組合，才有這條明確記載的路線。

官方另列英語、西班牙語、法語、德語、日語及以簡體中文轉寫的普通話，其中德語與中文標示為測試版。這份單語支援清單，不代表其中任兩種都能同段混用；普通話的簡體轉寫也不等於粵語辨識或繁體中文輸出。介面仍為英語，與轉寫口語是兩回事。

在手機帳號設定中核對對話語言，並在錄音前完成選擇。這項設定會影響後續網頁與手機轉寫，不會因你在會議中途改動，就重新處理當前錄音。現場錄音操作及網路條件可對照Otter 官方對話錄音指南，並在結束後確認儲存與處理狀態。

會後使用 Chat 翻譯，也不能修復原本漏辨識的口語。若需要重新轉寫，匯出音訊、變更語言後再匯入屬於另一段流程，必須確認你有權處理該錄音，以及匯出、匯入與額度條件；不能把改設定當成舊逐字稿已經修正。

Granola Android：適合單一主要口語的退路

Granola Android 應放在「單一主要口語筆記是否已足夠」的判斷中。依Granola 官方語言說明，行動版列有 17 種語言，桌面版則有 31 種；Android 與 iOS 會自動分析並選定一種主要口語，不是讓使用者在行動版手動選一組雙語。

桌面版的混語模式支援語言切換，但不能移植成 Android 的能力。行動版摘要也會依偵測到的主要語言產生，沒有手動選擇摘要語言的設定。即使之後調整桌面偏好，也不能據此認定舊會議中漏掉的另一種口語已補回。

依Granola 官方行動版指南，手機筆記可與桌面接續；但官方轉寫說明同時指出，不保留會議音訊供日後回放，也不接受預錄音檔匯入轉寫。需要查證時，得靠逐字稿、當時筆記及參與者確認。

如果會議能以一種主要口語進行，而零星外語名詞可由人工確認，這可能是可接受的取捨。若兩種語言都承載決議、金額或條件，就不應把它當成已滿足完整雙語逐字稿需求。

FoneClaw：保留錄音，核對模型整理的內容

我們的Voice Notes 語音紀要提供的是錄音保存、轉寫整理與核對後續的流程，不是已保證所有語言組合的雙語辨識引擎。在相容的 FoneClaw Agent 中使用外掛，可錄音、暫停、繼續、儲存及命名，再產生逐字稿、摘要與章節。

雙語會議尤其要把所選模型的結果對照原音：另一種語言是否漏段、姓名是否誤認、數字是否被換成相近讀音。不要因介面有繁體中文，就推定特定口語或任意混語組合已獲支援；發言者標籤也不代表真實身分已自動驗證。單段準備與校正可參考Android AI 錄音轉寫摘要：快速錄音、逐字稿校正與筆記整理。

語音紀要外掛本身免費，需搭配相容 Agent，Agent 使用與模型處理可能另有條件或費用。完整直供 APK 版本支援 APK 外掛，須完成設定與必要權限；Google Play Lite 版本不能安裝 APK 外掛，詳見我們的國際站繁體中文功能說明。處理品質受錄音與模型影響，也不保證全程離線。

確認內容後可再擷取行動事項；若要寫入個人待辦等支援目的地，須另行審閱請求並檢查儲存結果。多次會議則可使用至少兩段已儲存錄音建立合集，沿用逐字稿比較，詳見FoneClaw 錄音合集專案回顧：從多次會議整理決議、變更與待辦；但應先核對每段的語言內容，再做跨會議結論。

先驗原文，再看翻譯與會議結論

以下是建議你自行進行的核對練習，不是我們完成的實測。使用已取得同意、非敏感的短錄音，讓參與者以實際會議的兩種口語交替發言；告知與分享方式可先依Android AI 會議錄音同意：從錄音告知、逐字稿到確認後續行動安排。

假設討論內容包含一個專案名稱、一次語言切換、把金額從三千修正為三百，以及「驗證通過才可試行」的條件；負責人則明確仍未決定。這些都是練習素材，不是工具應直接填出的預設答案。

有可用原音時，先回聽原文，再查翻譯與摘要；標出漏掉的語言段落、錯誤否定詞、未核實數字及憑空出現的負責人。Granola 沒有儲存音訊回放，應改以逐字稿、同步記下的筆記及參與者確認核對，不要求不存在的功能。

最後按需求選擇：Notta 的實際語言組合與額度都符合，可採其雙語路線；法英語會議符合 Otter 的法語預設條件，才採用該例外。若退回單一主要口語筆記或人工核對錄音，就明確承認這不是完整雙語辨識。再核對裝置、所在地可用情況與帳號條件，讓原文是否保留下來，先於譯文是否流暢，成為選擇依據。